Сын

[dima75]

26 апреля у нас с Полиной родился сын, которого мы назвали в честь моего дедушки Володи — Вилли Биньямин. Имя Вилли созвучно с именами Владимир и Велвел (как дедушку звали в детстве) и включает в себе дедушкины инициалы — В. И. (Владимир Израилевич). Имя Велвел (Вульф) у ашкеназских евреев было повседневным вариантом («шем кинуй») имени Биньямин, которое в основном употреблялось в религиозных церемониях («шем кодеш»). Праотец Яаков, благословляя сыновей, сравнил Биньямина с волком (Вульф — волк) за его храбрость. В память об этом волк является символом колена Биньямина, одного из 12 колен Израилевых. Как утверждают Википедия (ссылка 1, ссылка 2) и сайт Behindthename, имя Велвел часто использовалось и как идишский эквивалент имени Вильям (Вилли). Значение имени Вилли («решительный защитник») близко к имени Велвел («храбрый, как волк») и также напоминает о славном боевом пути моего дедушки.

Comments

[dima75.livejournal.com]

Обоих назвали в честь кого-то из особо уважаемых предков.

[dima75.livejournal.com]

Иногда называли и Биньямин, хотя 100 лет назад Вульф встречалось намного чаще, чем Биньямин.

[dima75.livejournal.com]

Или же назвали в честь двух разных предков, чтобы не повторять один и тот же вариант имени.

[lj-val.livejournal.com]

Поздравляю! Сложное имя, двойное.

[dima75.livejournal.com]

Спасибо! У евреев часто бывает несколько имён.

[soroka95.livejournal.com]

Мазаль тов!

[e-levy.livejournal.com]

Мазаль тов!

[israelit.livejournal.com]

Мазл тов!

[aviator9298.livejournal.com]

Поздравляю.

[elkek.livejournal.com]

מזל טוב!!!!!

[daniela-st.livejournal.com]

С рождением сына!

[evrikab.livejournal.com]

Мазал тов!!!