Татьяна, но не Таня

Соседи-колумбийцы с четвёртого этажа постоянно зовут с балкона какую-то Татйану (оригинальная орфография сохранена). Думал, нашли какую-то русскоязычную шалаву, а оказалось, что это их сестру так зовут.